Trupiaal

Voor de Papiamentse les van vanavond moest ik een verhaaltje over een Trupiaal schrijven. Ik zet hem ook even op de weblog, zodat jullie wat meer over deze vogel te weten komen. Zo leren jullie ook een beetje Papiamento.



Mi kier conta boso algo tokante e bunita parha trupiaal. Prome biaha m’a wak un trupiaal mi a enamora di e parha aki. Principalmente e colo fel mi ta gusta.
Tin dos sorto aki. E trupial oranje y e trupiaal gel. E nomber latino di e trupiaal oranje ta “icterus icerus”. Dor di e colo fel e ta val op di biaha. Pesei hopi hende ta conose e parha aki. Na Aruba un coro hubinel conosi ta nombra na dje: “e trupiaalnan”. Bo por wak e trupiaal oranje den curannan y banda di caminda. Tambe bo por wak nan den tereno di cadushi. E trupial ta come e knopi di e cadushi. E trupiaal ta un parha hopi notable cu su colo oranje cu preto. Su kara, garcanta, lomba y rabo ta preto. Su hala ta preto cu un strepi blanco hancho. E otro parti ta oranje. E trupiaal ta mas o menos 25 te 28 centimer largo.

E iris ta geel y rondona door un cuero blau. Su piek ta preto y e piek abou ta blou shinishi. E pia tambe ta blou shinishi.

Bo por scucha su cantica melodico e henter dia. E ta existi cu 2 of 3 silaba . E ta canta “troepi-oe-oe”. Pesei su number ta trupiaal. E pluma riba su garganta ta hinja durante cu e ta canta.

E trupiaalnan ta parha yen di briho y brigado. E mayornan ta defende nan lugar di bida contra contrincánte. Pa spanta e contrincante e trupiaal ta cuminsa crita duro. Su pluma de garganta ta hinja.

Casi simper bo ta wak e trupiaal den un palo. Casi nunka riba flur. E ta busca su cuminda den palonan. Tambe e ta gusta tur sorto di fruta. Por ehempel mango, mispel, kenepa y sorsaca. Tambe e ta come insectonan.

E trupial ta construi su neishi den e cactusnan henter e aña. E trupialnan mas hoben ta mas klaro, casi gel.

Na mi cas mi ta wak un trupiaal casi tur dia. Laga nos cuida bon pa e trupial!

Carla Fingal/07 oktober 2010